Temperaturen in Frankfurt: Veröffentlichung wegen fremdsprachiger Wetteranfrage ausgeschlossen
Die Wetteranfrage für Frankfurt am Main wird wegen einer englischsprachigen Suchanfrage nicht zur Veröffentlichung übernommen. Zusätzlich deckt eine bestehende Wetterseite die Novemberwerte bereits ab.
Das Thema wird nicht zur Veröffentlichung übernommen. Die vorgesehene Suchanfrage ist englischsprachig. Für dieses deutschsprachige Lokalmedium sind Wetteranfragen in einer anderen Sprache ausdrücklich ausgeschlossen.
Die Suchanfrage entspricht nicht der Veröffentlichungssprache
Der Ortsbezug zu Frankfurt am Main passt zum Medium. Ausschlaggebend ist jedoch die sprachliche Ausrichtung der Anfrage. Eine deutsche Übersetzung im Titel würde diesen Widerspruch nicht aufheben: Sie würde aus dem ausgeschlossenen Thema keine eigenständige, freigegebene Wetterseite machen.
Eine vorhandene Wetterseite deckt den Schwerpunkt bereits ab
Im Themenbereich ist bereits ein Beitrag zu den Frankfurter Novemberwerten und den Temperaturextremen eines Zehnjahreszeitraums veröffentlicht. Eine weitere Seite mit denselben Monatswerten und Rekorden würde diesen Schwerpunkt wiederholen, statt ihn sinnvoll zu ergänzen. Zudem sieht die redaktionelle Planung nur wenige Wetterseiten mit klar getrennten Blickwinkeln vor.
Monatswerte als Ergänzung prüfen
Die monatlichen Höchsttemperaturen eignen sich grundsätzlich als Vergleichsmaßstab innerhalb der bestehenden Wetterberichterstattung: Eine solche Temperaturskala trennt jahreszeitliche Orientierung von kurzfristiger Tagesplanung. Sie ersetzt weder eine aktuelle Messung noch eine Stundenprognose. Sinnvoll wäre daher, zunächst eine Ergänzung der vorhandenen deutschsprachigen Wetterseite zu prüfen, statt für die ausgeschlossene Anfrage einen weiteren Beitrag anzulegen.
